UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Les réserves de minerai sont conséquentes.
De l'orichalque d'une pureté extrême.
Des examens précis nous en diront plus.
D'autres l'ont déjà extrait.
Mais tu as tout prévu, n'est-ce pas ?
Quel empressement. Attention aux pics de tension.
Je peux compter sur toi ?
Ce sera avec plaisir.
La saison des pluies arrive enfin.
C'est incroyable.
Oui. C'est pour ça que je voulais que tu le voies.
Dis-moi ce qui te frappe.
Le sarcophage de l'orichalque est stabilisé.
Composition ?
La pureté de cet orichalque est de... 100 % !
C'est le jackpot !
Attendez. La pression interne augmente.
Quoi ?
- Ce scintillement... - Une transformation ?
La structure évolue.
La pression atteint le niveau de la vie.
Qu'est-ce que c'est ?
- Elle est mignonne. - Peu importe !
C'était Ido ?
Oui. C'était trop, pour lui.
C'est inhabituel
de le voir exprimer ses émotions.
Il s'est calmé depuis ton arrivée, Maya.
Il y a de quoi être surpris.
Comment a-t-elle pu surgir de l'orichalque ?
DIG 03 LA VOIE DE MIGUEL
Elle ne porte pas de combinaison spatiale.
- Karla, ça veut dire quoi ? - Comment le saurais-je ?
Une transformation grâce à l'orichalque.
Si c'est bien le cas, alors cette illusion...
C'était la conscience personnelle transférée par-delà le Système TC ?
C'est idiot.
Mais, et si...
Pourquoi en ai-je peur ?
Non, ce n'est pas de la peur.
De la culpabilité.
Coupable.
Je le ressens.
Ne me regarde pas avec autant de pitié !
Arrête, c'est toi qui m'as trahie !
Quoi ?
Mes...
Mes souvenirs.
Une gravitation de Saut de Miguel ?
Qui ça peut être ?
Dans ce recoin du cosmos ?
J'ai capté le signal de leur balise-éclaireur.
L'Alliance ?
Est-ce...
C'est un Croiseur Interstellaire de l'Alliance des Planètes.
Téléportation réussie. Rappel des balises.
Ouverture de réseau spatial. Cible : Véga.
Ajout de cibles par balayage et intégration.
Signal détecté. Lancement de l'opération.
Rikon 01, bien reçu.
Vitesse maximale. Le devoir nous appelle.
Quatre-vingt-troisième troupe de reconnaissance renforcée :
décollage !
Le vaisseau approche, papa !
Sans même nous ordonner de nous arrêter ?
Ils veulent nous capturer sans le moindre avertissement ?
Ne nous sous-estimez pas ! Ce ne sera pas si facile !
Clair, un saut, vite ! Peu importe la destination !
Rick, Ido !
On fait diversion pour gagner du temps.
On va devoir balancer la cargaison ?
S'ils nous attrapent, ils sauront qui on est.
Et ça craindrait. D'accord, on disperse.
La cible a plusieurs objets de type minerai dans son orbite.
Rikon 01, permission d'utiliser la stratégie S2.
Bien reçu.
Le sarcophage sera stabilisé dans 170 secondes.
Les troupes de l'Alliance nous attaquent !
Rikon 01, allez-y !
Une onde gravitationnelle approche !
Une ogive d'orichalque ?
- Quoi, encore ? - Un Short Jump.
Quel frimeur !
Contrôle.
C'est inutile, ils arriveront à passer.
Résistez.
Rendez-vous et baissez vos armes.
Ou votre vaisseau sera détruit. Je répète :
rendez-vous et baissez vos armes !
Ou votre vaisseau sera détruit.
Obéissez à l'Alliance !
Rendez-vous et baissez vos armes, immédiatement.
Ou votre vaisseau sera détruit.
Comment t'appelles-tu, toi ?
Ido.
Je m'en souviendrai.
Le lien physique avec la cible est en place.
Prise de contrôle du système réussie.
Nous contrôlons le vaisseau.
Le vaisseau est arraisonné.
L'équipe d'investigation va aborder.
De quoi on nous accuse ?
Où est l'orichalque extrait de l'astéroïde ?
De quoi nous accuse-t-on ?
On n'a pas envie d'être violents.
C'est bon.
Dans le labo du secteur 32.
D'accord.
C'est donc l'orichalque, la vraie cible.
Pourquoi font-ils ça ?
Maya, ils vont la trouver.
J'espère qu'elle se cache.
Taisez-vous !
Quittez le vaisseau !
Le voilà.
On appelle des renforts.
C'est vraiment ça ?
Je ne sais pas. Mais on doit le rapporter, ce sont les ordres.
Ne reste pas dans cette I-Machine.
- Fais une Sortie de Conscience. - Je ne peux pas.
Il est trop tard pour résister.
Pardon ! Ido est Evertrans.
Voilà pourquoi
il ne peut pas faire de sortie, même s'il le voulait.
Evertrans ?
Quelqu'un qui a oublié son corps humain
et a lié sa conscience à une I-Machine.
C'est illégal !
Au fait, je le suis aussi.
Et moi aussi.
Vous tous ?
Tu l'ignorais ? Moi aussi.
On a tous une raison.
Des Evertrans. Je n'en avais jamais vu.
Pourquoi avoir renié votre corps humain ? Par fascination pour les machines ?
Pour être immortels ?
Pas du tout.
Menteur.
Tu oses dire que tu es humain ?
Ce n'est pas à moi d'en juger.
C'est toi qui me reconnais ou pas comme un être vivant.
Un philosophe.
Enchanté,
capitaine Jake Hojo.
Enfin, anciennement.
Capitaine ?
Je suis ravi de vous rencontrer.
De quoi nous accuse-t-on ?
De forage sauvage, sur l'astéroïde.
Sauvage ?
On est sous contrat avec la société Planet Works.
Aucune société de ce nom
n'existe. Nulle part.
C'est impossible.
Comment ai-je fait pour ne pas voir que c'était bidon ?
Je dois dire
que j'ignorais que vous travailliez encore dans l'espace.
Vous avez perdu un vaisseau
et laissé mourir 740 de vos subordonnés.
Ça ne vous a pas suffi ?
Vous entraînez même votre pauvre fille.
Vous êtes fou.
Je vais bien.
Je suis là par plaisir.
Regardez votre équipage.
Un pilote de course paralysé des jambes après un accident.
Une ancienne gestionnaire boursière
qui brille sur le marché des ressources cosmiques.
Un animal sauvage, d'une espèce menacée,
venu de la constellation de Cetus.
Un animal ?
Tous s'adonnent à l'Evertranse
qui est interdite par l'Alliance des Planètes
et proprement immorale.
Mais il y a encore plus intéressant.
Toi.
Quoi qu'on fasse, impossible de t'identifier.
Le numéro de série ne donne rien, ni la Localisation de Conscience.
Inconnu.
En d'autres termes, tu n'existes pas.
Pourtant, je suis là.
Qu'es-tu ?
J'aimerais le savoir.
Change de ton.
J'étais sérieux.
On a reçu une demande de forage !
C'est la vérité !
S'il y a eu une erreur,
on rendra l'orichalque extrait. Alors, laissez...
Qu'on vous laisse partir ?
Jamais.
Surtout pas toi.
Maya Mikuri. La criminelle qui a vendu les secrets de l'Académie
sur un corps céleste au groupe Fujima.
Non, c'est faux. Je suis innocente ! Je peux vous expliquer.
L'enquête démêlera le vrai du faux.
Nous avons l'orichalque.
- Et... - Quoi ?
Quelqu'un se cachait à bord.
La petite.
Ils l'ont trouvée.
On doit la ligoter.
Ne résiste pas !
On te rend service.
ID-0.
J'ai appris...
que l'orichalque extrait de l'astéroïde
a été récupéré.
Mais il n'y en a pas assez. Si ?
Tu as fort mal calculé.
Les mineurs se fichent de nous.
Que la flotte se joue de leur malice, alors.
Dois-je te donner un indice ?
Ne sois pas bête.
C'est mon travail.
Il devrait y avoir plus d'orichalque
provenant de l'astéroïde.
- Où est-il caché ? - Tout était dans le secteur 32.
Si ça ne vous suffit pas, retournez donc sur l'astéroïde.
Papa !
- Fumier ! - Pas un geste !
Vous êtes prêts à tout, alors ?
Dans la flotte, on suit les ordres.
Comme des robots.
Du sarcasme ?
Une machine essaie d'être ironique ?
Une onde gravitationnelle.
Onde gravitationnelle d'une Sortie de Conscience observée. Taille estimée...
la moitié d'une lune !
Quoi ? Est-ce mécanique ?
Il y a des signaux multiples.
Les voilà !
Des corps célestes !
C'est un phénomène naturel ?
Des météorites ?
Pas au sens strict, non.
C'est vraiment inhabituel.
Encore un de vos coups fourrés ?
Hélas, on n'a pas ce pouvoir.
Qu'est-ce qui se passe ?
On comprendra plus tard ! À bord !
Certainement pas !
Qu'est-ce que j'entends ?
Tu veux mourir ?
Fuite engagée.
Préparez-vous à l'impact. Les objets mouvants approchent.
Collision dans 16... 15...
14... 13...
12... 11...
dix... neuf... huit...
sept... six...
cinq... quatre... trois...
deux... un...
Maya !
Retourne à bord.
Ido !
Attends, où vas-tu ?
Sale mioche.
- Lieutenant, on ne tiendra pas ! - Il y en a trop.
Cessez de pleurnicher !
Boss, on s'enfuit avec le STULTI ?
Tu parles.
Ils contrôlent notre système.
Incroyable. C'est la petite ?
Elle n'a rien, tant mieux !
Viens !
Vous voilà !
Permission de tirer sur les mineurs ?
Répète un peu ça, fumier ?
Quittez mon vaisseau si vous tenez à la vie.
Ça va ?
Pourquoi rit-elle ?
On détecte plusieurs ondes gravitationnelles.
- Deux fois plus que tout à l'heure ! - Quoi ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Le saut est impossible !
Laissons la flotte s'en occuper.
Tu fais le saut avec nous ?
J'ai quelque chose à faire.
Les objets mouvants atteindront le Champ de Miguel
dans 0277.
Lancement du saut d'urgence avec le vaisseau saisi.
Quels sont les dégâts ?
Et le statut de l'autre vaisseau ?
Le lien physique est en place, le contrôle du système aussi.
Rikon 01, poursuivez votre mission. Sécurisez le vaisseau minier.
Ici Rikon 01, bien reçu.
Où vont-ils ?
On fouille le vaisseau minier ?
Je vois.
Ça veut dire...
On n'est jamais trop prudent.
Ido ! Tu vas faire le saut pendant l'explosion ?
On fait le saut maintenant !
En théorie, c'est possible.
Quoi ? À la moindre erreur, tu seras tué !
Si je reste aussi.
J'aime autant choisir mon destin.
Ido.
Maya, attends !
Je le fais péter, puis je file.
Je ne te laisserai pas faire.
Tourne-toi, les mains en l'air.
Tu es sourd ?
Tourne-toi lentement.
Doucement.
- Un détonateur ? Jette-le. - Je refuse.
Je vais tirer dans ton Unité Cérébrale.
Tu mourras.
Et alors ?
Tu joues les durs ? Toi, un Evertrans, qui mènes cette vie ?
Toi, le robot pervers.
Je n'ai pas de raison de vivre.
- Mais je n'ai pas non plus... - Quoi ?
...de raison de mourir.
Fuyez tous !
Bien joué, petite !
Fa-Loser !
Elle ne tire pas ?
Peu importe, de toute façon.
J'ai récupéré le système de navigation.
Grayman !
D'accord !
Pauvre fou.
Saut de Miguel !
Oui.
Sarcophage suspendu. Ouverture de l'orichalque.
On a perdu le vaisseau ! Ils ont fait un Saut de Miguel.
Le double saut provoque
des interférences ! Erreur critique du système !
Téléportation vers l'espace normal terminée.
On a réussi, papa !
Comme on a pu, oui.
Répondez ! Quelqu'un ?
Ici Rikon 01, répondez.
Tu as fait le saut avec nous. Toi seule.
Que vas-tu faire ?
Fais ce que tu veux.
Tu nous as sauvés, petite !
Quelle surprise !
Je n'en reviens pas. Maya a attaqué.
J'étais en transe.
Tu sais ce que ça signifie ? Tu as provoqué la flotte.
Te voilà une vraie criminelle.
Non ! Que vais-je faire ?
Un signal de SOS ?
Elle est bête, ou elle est sérieuse ?
Ça me plait bien.
Elle me rappelle quelqu'un.
Je l'ai !
Effectivement.
Elle a perdu la tête.
Merci d'avoir récupéré mon corps.
Cependant,
je n'oublierai pas cette humiliation.
Dis donc !
C'est qu'elle est belle.
On a trouvé
un vrai trésor !
Qu'est-ce que tu regardes ?
DIG 04 TACTIQUES SINGULIÈRES
On tombe tous, comme des grains, au fond du récipient
qu'on nomme société.
Est-ce justifié ? Est-ce mal ?
L'instant de paix factice est passé.
Les ambitions se révèlent.
Sous-titres : Rhys Guillerme